Một kín, mười hở
Direct English translation
One hidden, ten exposed.
Equivalent English version
Three may keep a secret, if two of them are dead.
Giải thích tiếng Việt
Chê việc giữ bí mật không kín, chỉ che đậy được rất ít mà để lộ ra rất nhiều. Thường dùng để nói những chuyện đã có nhiều người biết thì khó lòng còn giữ kín được nữa.
English explanation
Used to criticize poor secrecy: only a little is kept hidden while much is revealed. It often refers to situations where once several people know a secret, it is unlikely to remain secret.
Variants